-
1 official
«с подлинным верно»English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > official
-
2 true copy
-
3 certified true copy
-
4 true
1. n истина, правда; реальность, действительное положение делout of true — плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный
let us assume that this is true — допустим, что это правда
unluckily it is not true — к несчастью, это неправда
I admit it to be true — я признаю, что это правда
2. a верный, правильныйthe rumour proved only too true — слух, к сожалению, полностью подтвердился
the novel is based on a true story — в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу
fiction is truer than history — художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения
is it true that you are going away? — правда, что вы уезжаете?
strange and yet very true — странно, но тем не менее верно
3. a в функции вводного слова правдаtrue, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов
it might be true — может быть, это и правда
4. a надёжный, верный; не обманывающий ожиданий5. a преданный; верный; не отступающийhonest true — верный, преданный
6. a настоящий, подлинный, истинныйtrue love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
the true inwardness — истинная природа, подлинная сущность
7. a реальный, действительный; практически достижимый или существующий8. a истинный, заслуживающий данного названияtrue reptiles are lizards and not frogs — рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки
true track angle — истинный путевой угол; истинный курс
9. a настоящий, связанный по крови, родной10. a правильный, точныйtrue complement — точное дополнение; дополнительный код
true to nature — точно такой; как в натуре
11. a соответствующий, подходящий12. a законный, действительный13. a тех. точно пригнанныйthe blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
14. a честный, добродетельный15. adv правдиво, честноadmittedly true statement — заявление, признанное правдивым
16. adv точно; в соответствии с нормой17. v тех. выверять; править; пригонять; регулироватьtrue up — настраивать; регулировать; проверять
Синонимический ряд:1. actual (adj.) actual; indisputable; undeniable2. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; good; indubitable; original; pukka; questionless; simon-pure; sure-enough; truthful; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable; very3. certain (adj.) certain; correct; factual; proven4. faithful (adj.) allegiant; ardent; faithful; fast; firm; liege; resolute; staunch; steadfast; steady; strict; undistorted5. genuine (adj.) genuine; heart-whole; sincere; undesigning; undissembled; unfeigned6. lawful (adj.) lawful; legitimate; rightful7. real (adj.) actual; heartfelt; hearty; indisputable; real; unaffected; undeniable; unfabled; veridical8. right (adj.) accurate; agreeing; appropriate; desired; exact; fitting; precise; proper; right; rigorous; veracious9. trusty (adj.) authoritative; constant; convincing; credible; dependable; loyal; reliable; trustable; trustworthy; trusty; unfailing; valid10. upright (adj.) conscientious; equitable; fair; honest; honorable; honourable; incorruptible; just; righteous; scrupulous; upright; upstanding11. adjust (verb) adjust; place; shapeАнтонимический ряд:contradictory; disloyal; erroneous; fabulous; faithless; false; fickle; fictional; fictitious; illusive; illusory; imaginary; inaccurate; spurious -
5 official
должностное лицо; представитель; «исполнил»; «с подлинным верно»; «верно» ( в документе) -
6 certified
1) «Верно»; «Удостоверяю»; «С подлинным верно» (удостоверяющая пометка на документе, которою подтверждается правильность его содержания; ставит не клерк, а должностное лицо)2) официальный3) заверенныйa certified report of impact tests shall be obtained представляется заверенный протокол испытаний на ударную вязкость4) аттестованныйcertified test bench аттестованный испытательный стенд5) сертифицированныйcertified test report протокол сертифицированных испытанийEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > certified
-
7 certify
ˈsə:tɪfaɪ гл.
1) подтверждать, заверять, удостоверять She certified that it was a true copy. ≈ Она подтвердила, что это подлинник. Syn: attest, confirm
2) гарантировать, ручаться Syn: warrant, guarantee
3) давать точную информацию, уверять Syn: assure, make believe
4) давать разрешение, давать право на что-л. The teacher was certificated for teaching pupils of the junior school. ≈ Преподаватель получил лицензию на преподавание в младших классах. Syn: certificate, license удостоверять, заверять, подтверждать;
- this is to * настоящим удостоверяется;
- * this a true copy с подлинным верно выдавать свидетельство, диплом, аттестат;
- to * a teacher выдать диплом учителя;
- to * a death выдать свидетельство о смерти заверять или уверять;
ручаться;
- to * smb. of smth заверить кого-л в чем-л;
- I * to his character я за него ручаюсь, могу поручиться за него выдавать удостоверение о заболевании;
- to * to smb.'s insanity удостоверить чью-л невменяемость;
- to * smb. as insane официально признать кого-л невменяемым объявлять сумасшедшим;
- the doctors certified him врачи признали его невменяемым;
- I'll have you certified (разговорное) я упеку тебя в сумасшедший дом( коммерческое) утверждать, разрешать (к продаже) аттестовывать( продукцию) certify аттестовывать (продукцию) ~ аттестовывать ~ выдавать аттестат ~ выдавать диплом ~ выдавать свидетельство ~ выдавать удостоверение о заболевании (особ. о психическом расстройстве) ~ выдавать удостоверение о заболевании (особ. психическом) ~ гарантировать ~ заверять ~ подтверждать ~ разрешать ~ ручаться ~ уверять ~ удостоверять, заверять, подтверждать ~ удостоверять, заверять ~ удостоверять ~ утверждать, разрешать ~ утверждать -
8 certify
[ʹsɜ:tıfaı] v1. 1) удостоверять, заверять, подтверждать (что-л.)2) выдавать свидетельство, диплом, аттестатto certify a teacher - выдать (кому-л.) диплом учителя
2. заверять или уверять (кого-л.); ручатьсяto certify smb. of smth. - заверить кого-л. в чём-л.
I certify to his character - я за него ручаюсь, могу поручиться за него
3. 1) выдавать удостоверение о заболевании (особ. психическом)to certify to smb.'s insanity - удостоверить чью-л. невменяемость
to certify smb. as insane - официально признать кого-л. невменяемым
2) объявлять сумасшедшимI'll have you certified - разг. я упеку тебя в сумасшедший дом
4. ком. утверждать, разрешать (к продаже и т. п.)5. аттестовывать ( продукцию) -
9 'certified true copy'
Общая лексика: "с подлинным верно" -
10 I certify this a true copy
Общая лексика: с подлинным верноУниверсальный англо-русский словарь > I certify this a true copy
-
11 certify this a true copy
Общая лексика: с подлинным верноУниверсальный англо-русский словарь > certify this a true copy
-
12 true copier
Патенты: с подлинным верно -
13 true copy
1) Общая лексика: заверенная копия2) Юридический термин: верная копия, с подлинником сверено3) Архитектура: точная копия4) Реклама: копия верна (пометка на документе)5) Патенты: с подлинным верно -
14 Certified true copy
С подлинным - верно ( запись нотариуса)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Certified true copy
См. также в других словарях:
с подлинным верно — (иноск. иронич.) о заимствованном, чужом, списанном или переделанном (в прямом смысле подтверждение подлинности списанного с оригинала) Ср. Я утверждаю по совести, что все написанное мною об этом предмете с подлинным верно. Салтыков. Пестрые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С подлинным верно — Съ подлиннымъ вѣрно (иноск. ирон.) о заимствованномъ, чужомъ, списанномъ или передѣланномъ (въ прямомъ смыслѣ подтвержденіе подлинности списаннаго съ оригинала). Ср. Я утверждаю по совѣсти, что все написанное мною объ этомъ предметѣ съ подлиннымъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… … Толковый словарь Ушакова
по́длинный — ая, ое; линен, линна, линно. 1. Являющийся оригиналом, не скопированный. Между его бумагами найдены подлинные грамоты королей Карла VII, Генриха III и Людовика XIII. Пушкин, Последний из свойственников Иоанны д Арк. Я поручил своим помощникам… … Малый академический словарь
Большие Болота (Псковская область) — Деревня Большие Болота Страна РоссияРоссия … Википедия
Ардов Виктор Ефимович — [р. 8(21).10.1900, Воронеж], русский советский писатель. Окончил институт им. Г. В. Плеханова. Начал печататься в 1921. Автор юмористических рассказов, сценок, фельетонов: сборники «Крупным планом» (1926), «Сливки обществах» (1930), «Смех и грех» … Большая советская энциклопедия
Рыклин Григорий Ефимович — [2(14).2.1894, с. Литовск, ныне Брянской области, ‒ 6.3.1975, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1920. Печатался с 1918. Работал в редакциях газет «Известия», «Правда», в журнале «Крокодил» (в 1938‒48 ‒ его редактор). Автор… … Большая советская энциклопедия
Ардов — Виктор Ефимович [р. 8(21).10.1900, Воронеж], русский советский писатель. Окончил институт им. Г. В. Плеханова. Начал печататься в 1921. Автор юмористических рассказов, сценок, фельетонов: сборники «Крупным планом» (1926), «Сливки… … Большая советская энциклопедия
Рыклин — Григорий Ефимович [2(14).2.1894, с. Литовск, ныне Брянской области, 6.3.1975, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1920. Печатался с 1918. Работал в редакциях газет «Известия», «Правда», в журнале «Крокодил» (в 1938 48 его… … Большая советская энциклопедия
ро́счерк — а, м. Быстрое, размашистое движение пером, карандашом при письме, а также след от такого движения. И внизу стояла подпись: «Мочалов», с чернильными брызгами от росчерка гусиным пером. Лидин, Народный артист. В конце [письма] «с подлинным верно» и … Малый академический словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — родовое понятие, используемое в дипломатической практике для обозначения юридических актов, добровольно заключаемых субъектами международного права друг с другом главным образом в письменной форме с целью установления, закрепления, изменения или… … Энциклопедия юриста